Jonny Steinberg: Ninety-one years ago in Pietermaritzburg, a book appeared under the title Abantu Abamnyama Lapa Bavela Ngakona, later translated into English as The Black People and Whence They Came.