A telling moment of sly wit crops up early in “Power and Pathos: Bronze Sculpture of the Hellenistic World,” the glorious and unprecedented exhibition of works from the ancient Mediterranean newly ...