Lymphatic drainage is everywhere, from social media tutorials to wellness clinics. Experts explain what it is, how it works, and what consumers should know.