Tech chiefs like Elon Musk and Sundar Pichai have said Earth’s orbit can provide more space for data centers constrained by resource limitations on the planet’s surface.