BMW's smallest coupe has some serious power, but can it justify its big price increase over the regular M2?