The filmmaking duo behind American Vandal and The Block Island Sound share the secrets of indie production and their new revenge thriller.