The watchdog says teachers lack confidence on sensitive topics and using accurate terminology.