New research suggests that spending hours lifting weights may not be the fastest path to bigger muscles or greater strength.