Olivia Wilde’s “The Invite” requires its four-person cast members to play off each other with the same sense of harmonic timing as you’d expect in an acclaimed string quartet. Music, in fact, ...