Fabric softener can make some clothes feel softer and reduce static, but experts explain which items benefit most and when to skip it.