Refreshing your wardrobe while taking a GLP-1 can be surprisingly emotional. These expert tips can make the process easier.