Personal finance and nutrition experts share simple strategies that make it possible to eat out without spending a fortune.