What the ES hybrid’s numbers say about its place in the midsize luxury segment.