Wayve is emerging as a go-to partner for traditional automakers trying to keep up with Silicon Valley.