Lakshmi Nagasamudra explores how South Asian diaspora families are redefining marriage, with adult children choosing partners while parents take on a trusted vetting role.