Instagram is exploring new features for its Your Algorithm tool, allowing users to fine-tune content preferences directly from their feed and Reels.