It might seem like semantics. But whether a health condition qualifies as a disease can have a huge impact on patient experiences and treatment options.