Japanese financial services giant SBI Holdings said it agreed to buy cryptocurrency exchange Bitbank for around $289 million.