Sellers are less serious, and buyers can’t afford anything. Economists say it will likely take years for things to improve.