New federal guidelines for domestic violence survivors are making it harder for them to secure legal status in the U.S.