Real-time payments in the U.S. have accelerated, but looming difficulties could hinder future growth.