The school’s LIFTED program is part of a broad expansion of education behind bars. For at least one inmate graduate, the result is a new self-image.